New Service Provided by CSO starting July 1, 2019.
VOUCHER RESPITE PROGRAM
暂托代金券计划
COMPROBANTE DE RELEVO
Community Service Options, Inc. (CSO) operates a Respite Voucher Program for the Illinois Department of Human Services – Division of Developmental Disability (DHS-DDD) that provides funding for families caring for individuals with intellectual/developmental disability (I/DD) and in need of respite services.
社区服务优选公司(CSO)为伊利诺斯州人类服务部—发展性障碍部(DHS-DDD)运作暂托代金券计划,该计划为照顾智力/发展障碍(I/DD) 的个人和需要暂托服务的家庭提供资金。
Community Service Options, Inc. (CSO) opera un programa de vales de relevo para el Departamento de Servicios Humanos de Illinois – División de Discapacidades del Desarrollo que proporciona fondos para las familias que cuidan a personas con discapacidades intelectuales/de desarrollo y que necesitan servicios de relevo.
What is Voucher Respite?
何谓暂托代金券计划?
¿Qué es el programa de Comprobante de Relevo?
Voucher Respite program provides funding for planned or emergency care provided to an individual with an I/DD in order to provide temporary relief to the caregiver of such individual.
暂托代金券计划为有智力/发展障碍(I/DD) 的个人提供计划内的或紧急护理的资金,旨在为有智力/发展障碍(I/DD) 的护理者提供临时救济。
El programa de Comprobante de Relevo proporciona fondos para el cuidado planeado o de emergencia para la persona con una discapacidad intelectual o de desarrollo. Los fondos brindan un alivio temporal a la persona responsable por el cuidado del individuo.
Voucher Respite is on a temporary basis in a non-state funded setting, including the family home. Respite services strengthen family systems while protecting the health and well-being of both caregivers and care recipients.
暂托代金券在包括家庭住宅在内的非国家资助的机构中临时使用。暂托代金券加强家庭体系,同时保护护理者以及受护者的健康和福祉。
El programa de Comprobante de Relevo es un apoyo temporal en un lugar no financiado por el estado, lo cual incluye el hogar familiar. Los servicios de relevo fortalecen los sistemas familiares al mismo tiempo que protegen la salud y el bienestar tanto de la persona que provee el cuidado del individuo como el de la persona que recibe el cuidado.
Requirements
要求
Requisitos
Individuals who receive respite services must have a developmental disability.
接受暂托服务的个人必须有发育障碍。
Las personas que reciben servicios de relevo deben tener una discapacidad de desarrollo.
Individuals must reside in the City of Chicago and not currently receive any I/DD funded services. Exception will be made for individuals in day programs only.
接受暂托服务的个人必须居住在芝加哥市,且目前未享有任何智力/发展障碍(I/DD) 资助的服务。仅对日间项目者破例。
Las personas deben residir en la Ciudad de Chicago y actualmente no recibir ningún servicio financiado por la división de discapacidades del desarrollo. Con la excepción de las personas que solamente participan en programas de día.
Primary caregiver must reside in the same physical location as the person needing and/or receiving respite services;
主要护理者必须与需要和/或接受暂托护理者居住在同一地点。
La persona que provee cuidado debe residir en la misma ubicación física que la persona que necesita y/o recibe servicios de relevo.
For more information, please call 773-471-4740.
要了解更多详情,请致电773-471-4740。
Para obtener más información o para solicitar servicio, llame al 773-471-4740.